Baiklah. Cut!
Hatiku terasa hampa karena aku melepas anak tunggalku.
Jangan merasa hampa, tapi lega!
Makanlah.
Pasti, tapi aku sudah merasa kenyang karena bahagia.
- Apa enak? - Sempurna!
- Kau mau tambah? - Ya, dengan senang hati.
Sajikan sayuran dengan cuka.
Baiklah.
Ibu! Makanlah panekuknya.
Kenapa kau buat banyak?
Setelah pernikahan, kita pasti makan dan minum bersama di rumah.
Aku pulang.
Calon mempelai kita sudah pulang!
Kau pasti lapar. Ambil sumpit dan makanlah.
Ibu, cobalah ini.
Hanbok masa kini sangat cantik dan modis, 'kan?
Apa itu tak berlebihan? Aku tak mau terlihat murahan.
Semua orang memakai hanbok seperti itu.
Hae-young akan cantik di pernikahan. Aku punya firasat bagus.
Semoga putriku seberuntung Hae-young.
Yang benar saja.
Jangan seperti itu. Itu membuatmu tidak disukai.
Calon menantumu sangat tampan dan sukses.
Kau tak perlu cemas putrimu akan menderita di Amerika.
Ibu,
tak berarti aku menderita di rumah.
Ibu tahu aku mencintaimu!
Kau pandai bicara.
Kenapa kau makan dengan tangan?
Jika makan begitu di rumah mertua, kau akan dikira tak berkelas.
Mereka mungkin diam, tapi akan menilaimu.
Kau sudah mandi? Ibu rasa kau tak mandi kemarin.
- Belum. - Kenapa? Kau bilang akan mandi.
- Aku tak akan menikah. - Apa maksudmu?
Barusan kau bilang apa?
Aku tidak akan menikah.
Kau sudah gila. Kenapa tiba-tiba?
- Aku putus dengan Tae-jin sebelum pulang. - Hei.
Kami bertengkar selama persiapan pernikahan.
Itu tak bagus.
Kami melihat sifat buruk masing-masing. Aku tak mau menikah.
Apa maksudmu? Pernikahannya besok!
Apa kau sedang bercanda? Kau sudah gila?
Setiap pasangan bertengkar saat menyiapkan pernikahan!
Tapi tidak membatalkannya!
Kau sudah kehilangan akal.
- Kau gila. - Ada apa?
Maaf, Nenek. Aku takkan menikah.
Kau sungguh sudah gila?
Semua wanita seperti itu.
Wanita takut dan memikirkan hal bodoh sebelum pernikahan.
Itu yang terjadi.
Meski begitu, kau harus gunakan akal sehat!
Sebaiknya kau datang di pernikahan besok.
Akan kubawa Hae-young ke altar. Kau harus datang.
Jangan cemas, datang saja!
Kau harus datang ke upacara pernikahan besok.
Jika tidak, matilah kau.
Berapa kali harus kukatakan? Sudah berakhir!
Tae-jin paham betul!
- Kenapa tak mau menikah? - Aku tak ingin menikah dengannya!
Melihat wajahnya saja aku tak tahan!
Karena keadaan yang tidak menguntungkan,
pernikahan putri kami Hae-young sudah dibatalkan.
Ya?
Ya, itulah yang terjadi. Maaf.
Ya, maafkan aku.
- Maafkan aku. - Dasar gila.
Dasar gila.
Ya.
Ya, itu benar. Terjadi sesuatu.
Maafkan aku.
Apa kau murid kelas tiga?
Kau tersenyum setelah membatalkan pernikahan?
Itu lebih baik daripada menyesal seumur hidup!
Jika menikah, kami akan bercerai juga!
Jika tahu akan begitu, kenapa kau membawanya kemari?
Kenapa kau bawa dia ke rumah? Kenapa?
- Ibu sangat malu! - Astaga!
Jadi, sebaiknya aku menikah saja?
Kurang ajar! Kau melawan Ibu?
Ya, itulah yang terjadi.
Sesuatu terjadi. Ya.
Maaf.
Halo? Ya.
SATU BULAN KEMUDIAN
- Halo! - Halo!
- Halo. - Kau sudah datang.
Lima belas menit sebelum buka!
Lima menit lagi!
Kelihatannya enak.
Aku tak keberatan dengan panci besi, tapi sekarang kau ingin penumbuk?
Walau berasnya bagus, rasa beras sosoh sulit didapat.
- Kita hanya menjual nasi? - Nasi adalah dasar makanan Korea.
Berapa kali kukatakan
hanya fokus pada nasi tak cukup!
Berhenti fokus pada nasi.
Bawakan menu baru.
Di perjalanan ke kantor pagi ini,
kudengar aku punya julukan baru.
Apa julukannya? "Isadora"?
Kupikir maksudnya penari modern, Isadora Duncan,
ternyata bukan.
Kudengar maksudnya "Issa-ddorai" karena aku direktur gila.
Jadi, apa artinya?
Aku bertanya padamu apa artinya.
Kau mondar-mandir 24 jam sehari,
jadi kau dipanggil "Isa-dora".
Kami bekerja dan bernapas lebih baik saat atasan bekerja di kantor mereka.
Kami pikir kau sering
datang dan pergi.
Mungkin karena kau melakukan hal lain selain bekerja.
Kenapa kau terganggu jika aku bolak-balik di tempat kerja?
Perutku lemah.
Aku sering ke toilet.
Apa aku harus buang air di kantorku?
Maafkan aku.
Dalam hubungan manusia, ada yang disebut tata krama dan kesetiaan.
Mengolok atasanmu di belakangnya...
Jika kau pikir itu menarik, kau berkhayal.
Seperti kau pikir kau berani dengan membatalkan pernikahanmu.
- Kau boleh pergi. - Sudah tujuh kali.
Aku sudah menghitung.
Kau mengungkit pernikahanku tujuh kali.
Sudah sembilan kali.
Aku juga menghitung.
Kenapa kepribadiannya seperti itu?
Kenapa dia tak bisa hidup tenang? Dia selalu menekan orang!
Apa itu menarik?
Maksudnya dia tak mau diremehkan karena dia jelek? Apa begitu?
Itu benar.
Dia bilang perutnya lemah. Sulit dipercaya.
Kau harus lihat dia minum.
Dia tak akan punya masalah ke toilet
jika bisa menahan kebiasaan minumnya.
Dia tak minum-minum segelas pun saat makan bersama kita.
Di mana dan dengan siapa dia minum?
Pantas wajahnya begitu! Seperti kentang lembek berkacamata!
Kita harus belajar darinya.
Jika minum di usia 40 lebih, kau akan seperti itu!
Pantas saja kalian diam.
Agar aku terus mengoceh? Kalian terhibur?
Kalian pengecut.
Ketua Tim, tak kusangka kau seperti ini.
- Cut! - Cut!
Aku lelah!
Kubilang patah tulang berbeda dengan retak.
Patahannya terbuka! Bunyinya tak hanya sekali!
Yang benar saja! Siapa yang akan tahu bedanya?
Dokter ortopedi pun tak akan tahu!
Aku bisa bedakan.
Baik, Pak! Sok pintar.
- Aku sok pintar? - Ya.
Jadi, seharusnya bagaimana? Kami harus bagaimana?
Aku harus patahkan lenganku sendiri?
Itu akan lebih cepat.
Maafkan aku.
Aku tak sempat tidur, jadi pikiranku tidak jernih.
- Maaf. Aduh! - Perbaiki dalam satu jam.
Aku bahkan benci penampilannya!
Cut.
- Silakan. - Pertama, katakan sejujurnya.
Mengatakan apa?
- Aku melihat suasananya. - Apa itu siang?
Lihat videonya.
Itu malam hari!
Kau tak tahu suara dan warna siang dan malam berbeda?
Apa kau mesum? Siapa yang bisa membedakan?
Kelembapan dan suhu siang dan malam berbeda.
Warna dan suaranya berbeda! Berapa kali kubilang?
Dengarkan. Nadanya sangat berbeda di sini! Apa kau tuli?
Bagaimana kau menjadi pengarah suara jika tak bisa dengar?
Kau pikir menggunakan suara siang tak akan ketahuan?
Kau pikir aku tak akan tahu?
Apa yang kau lakukan di malam hari?
Kau bersenang-senang dengan wanita?
Itu benar, aku sibuk! Aku masih muda, jadi aku sibuk di malam hari!
Kau tak sibuk saat malam karena sudah tua, 'kan?
Aku tak mau lagi! Masa bodoh!
Astaga, aku sangat marah!
- Aduh, sakit sekali! - Matilah kau.
Kubunuh kau.
Maaf! Aku gila!
Aku gila, ini waktunya aku minum obat! Aku salah!
- Kumohon! - Bangun.
Bangun!
Dia bajingan gila.
Meski begitu, jangan panggil dia begitu.
Apa bedanya suara siang dan malam?
Setelah bekerja dengan Park Do-kyung tiga tahun,
kau bisa bedakan suara turunnya salju.
Suara salju turun. Beras jatuh.
Karena itulah dia bajingan gila!
Drama di negeri ini merusak citra pria.
Jika bukan bajingan, kita dikira gila. Dan dia bajingan gila!
Tapi gadis-gadis suka pria nakal.
Kenapa pria nakal disukai? Apa mereka keren?
Pria nakal hanya pria nakal. Mereka hanya pria kejam!
Anggap pria nakal itu lembut padamu.
Wanita akan tergila-gila.
Itu alat yang sangat ampuh.
Itu membuat mereka jatuh dalam perangkap berbahaya.
"Aku tahu, aku luar biasa. Aku jelas berbeda dari wanita lain.
Aku membuat pria nakal jatuh cinta kepadaku."
Kau lihat itu?
Itulah alasan wanita tergila-gila pada pria nakal!
Ya, benar!
Itu sebabnya wanita itu meninggalkannya di altar?
Kenapa kau berkata begitu?
- Dia masih kakakmu! - Ada apa?
Jangan hidup seperti itu!
Maaf.
Perkataanku salah.
Tatap mataku, Do-kyung.
Jangan pukul orang dengan cangkir.
Do-kyung, jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini. Aku salah.
Aku berengsek.
Aku memang gila! Aku berengsek!
Itu saja?
Kau ke kelab, 'kan?
- Dan kau tidak? - Tidak! Kapan aku pergi?
Potongan daging babi keju?
Aku mau spaghetti.
- Spaghetti tomat? - Ya, tomat.
Suara detak jantungmu...
adalah hal terbaik di dunia.
Patahkan satu.
Satu lagi.
Perhalus suaranya dan hapus nada tingginya.
Coba dengarkan.
Baiklah. Berikutnya.
Kenapa kau batalkan sehari sebelumnya?
Bagaimana kau seberani itu?
Pejamkan matamu, dimaki habis-habisan, dan selesai.
Aku mengenalmu.
Tak kusangka kau senekat itu.
Itu karena aku kehilangan gairah di hatiku.
Ada pasangan yang bilang tak bisa hidup tanpa satu sama lain.
Aku tak yakin bisa menikah dengan cinta selemah ini.
Orang lain menikah, aku pun harus menikah?
Apa ini rasanya diseret ke penjara?
Hei, pasangan selalu bertengkar saat menyiapkan pernikahan.
Mereka sadar mereka tak cocok,
tapi undangan sudah dikirim.
- Mereka tak mau dipermalukan. - Kau hanya harus berani.
- Semua akan berlalu dalam empat bulan. - Kurasa tidak.
Banyak orang masih membicarakanmu.
"Kenapa dia batalkan? Ada apa?"
Hidup mereka membosankan.
- Kau tak menyesal? - Tentu tidak!
Itu keputusan terbaikku.
Baiklah.
Aku tiba sepuluh menit lagi.
Sampai jumpa.
Pasti menyenangkan sibuk setiap malam.
Hei, taksi!
Aku pergi. Hati-hati di jalan.
Dah!
Sauna di malam hari memang yang terbaik.
Uap dan air panasnya terasa seperti selimut hangat.
Rasanya menyegarkan dan nyaman.
Kau membuat malu. Aku tak mau sauna denganmu lagi.
- Kenapa? Ada apa? - Harus berapa kali kuberi tahu?
Buka baju dulu saat buka pakaian.
Pakai celanamu dulu saat memakai pakaian. Dasar mesum.
Kau sering berkeliaran tanpa celana.
Ayolah, aku tak selalu begitu.
Kau seperti itu 30 menit sambil menelepon.
Kenapa itu memalukan? Telanjang di sauna memang wajar.
Lebih baik telanjang daripada hanya memakai baju.
Kau tahu, aku mencintai tubuhku.
Kita satu-satunya negara yang menutupi kemaluan patung David.
Itu tidak memalukan. Mari cintai tubuh kita.
Lepaskan aku, Berengsek!
Hei.
Kau tak bisa berjalan lurus?
- Apa? - Kurasa aku pernah melihat hal itu.
Itu yang disebut déjà vu.
Itu sering terjadi belakangan ini.
Aku tahu, tidurlah dan jangan menyusahkan. Cepatlah!
Aku ditilang!
Apa ini? Biasanya tak ada tilang di jam ini!
Belum ada keluarga membatalkan pernikahan sehari sebelumnya.
Aku bahkan tak tahu dibatalkan dan datang ke pernikahan.
Ada banyak orang di aula pernikahan.
- Apa terjadi sesuatu? - Diam!
- Halo! - Iya, halo!
Dasar usil!
Kulkasnya tak bisa dikembalikan?
Katanya itu edisi spesial, jadi tak bisa.
Jual saja sebagai barang bekas.
Hanya laku 700 ribu won, kubeli dua juta won.
Dasar pencuri. Kulkas itu masih baru.
Kau tak bisa hidup seperti ini. Rumahmu kecil.
Mestinya Hae-young pikirkan akibatnya sebelum membatalkannya.
Jangan memperparah keadaan.
Itu mendadak sekali! Seharusnya dia batalkan lebih cepat.
Semuanya sudah dibeli!
Tapi dia membatalkan sehari sebelumnya.
Siapa peduli? Ini jauh lebih baik daripada membatalkannya di altar!
Kau memihak dia. Baik, dia putrimu. Tak usah marah-marah.
Orang-orang terus membahasnya. Kau jangan seperti itu juga.
Aku sudah hampir meledak.
Omong-omong, apa pria itu menelepon?
- Dia tak menelepon Hae-young? - Aku tak tahu.
Dengar,
kau tahu butik tempatku bekerja?
Keponakan pemiliknya adalah pekerja sipil, usianya 35 tahun.
Dia anak termuda.
Aku sudah bertemu ibunya dan dia wanita yang sangat baik.
Dia tidak usil atau sombong.
Suruh saja Hae-young berkencan dengannya.
Pernikahan batal belum sebulan. Kencan buta apanya?
Aku tak bilang dia harus menikahinya, tapi tak ada salahnya menemuinya.
Dia mungkin saja jodohnya. Suruh Hae-young menemuinya, ya?
Kau membuat kesal!
Buang semua ini sebelum berdebu! Untuk apa disimpan?
- Pergilah dan temui dia. - Aku tak mau!
- Kenapa tidak? - Bu, ini sudah keterlaluan!
- Ini tidak benar! - Dalam hal apa?
Kencan buta sebulan setelah batal menikah itu tidak sopan!
Dasar kau! Memutuskan tunanganmu sehari sebelum menikah itu sopan?
Itu omong kosong!
Kencan tidak sopan? Kau tahu apa artinya?
- Apa kau punya nurani? - Ya, aku melakukan kejahatan besar!
Itu kejahatan besar!
Astaga!
Butuh dua pekan untuk membuat filmnya.
Tapi kau butuh sebulan untuk mengedit suaranya?
- Sudah kubilang santai saja. - Itu tidak mungkin!
Kenapa tidak mungkin? Kenapa?
Kau mungkin bisa, karena selalu setengah-setengah.
Tapi aku tak bisa, karena aku tidak begitu!
Jangan! Kendalikan dirimu!
Lucu sekali. Apa kau membuat karya seni?
Aku sebagai sutradara saja tidak.
Kau harus berseni! Jangan bicara omong kosong!
Kau sutradara! Kenapa kau tidak berseni? Kau harus berseni!
Bawa pergi sampah ini!
Jaga bicaramu!
Mereka bertengkar. Kuharap mereka saling menghancurkan.
Aku belum selesai! Dengarkan aku!
- Astaga! - Kau menangis lagi?
- Ayo menangis lagi! - Kau gila!
Menangis lagi!
Kurasa dia agak gila.
Itu karena dia sering begadang. Dia selalu di ruang rekaman,
jadi dia agak sensitif.
Tolong jangan menangis.
Cara dia bicara memang seperti itu.
Tuan sutradara,...
kau seorang genius.
Kau kejam.
Ibu yang memproduksinya. Kenapa bicara seperti itu?
Bukan hanya sutradara yang merasa terhina.
Ibumu juga terhina.
Apa perlu sampai ditayangkan di bioskop? Film itu gagal.
Tapi...
aku berusaha semampuku, karena namaku ada di layar.
Tolong jangan buat film seperti itu lagi.
Sentuhan Ibu sudah hilang?
Setelah habis banyak uang, Ibu tak bisa menilai?
Kau kejam!
Suatu hari, kata-katamu bisa membunuh orang!
Suasana hatimu buruk, kau mau istirahat hari ini?
Kau mau mati?
Ibu pasti akan sukses,
tunggu saja. Pasti ada gilirannya.
Dia harus sukses. Dia sudah membuang banyak uang.
- Filmku bisa saja sukses. - Kau mau mati?
Kubilang menyerah saja.
Aku masih ingin mencoba.
Sudah berapa lama kau menjadi asisten?
- Sudah kubilang belajarlah di sini. - Aku tak berbakat membuat suara.
Aku tak bisa bedakan siang dan malam.
Aku tahu, belajarlah. Tidak ada yang langsung ahli.
Baik, aku akan mencobanya.
Ambil ini, belikan sutradara minuman
dan olok aku di belakangku.
- Boleh sampai tiga kali? - Dua kali.
Ya, baiklah.
KUKIRA DIA DAGING PERUT BABI, HAHA
Berhenti bermain ponsel.
Kau pasti melapor pada temanmu,
"Aku bertemu wanita tak berguna."
Aku tak bilang kau tak berguna.
Belum ada wanita yang mau makan perut babi di kencan pertama.
Aku melihatmu di kedai kopi, kau tak menyukaiku.
Aku juga sama.
Tapi makan bersama lalu pamit, itu lebih sopan
daripada duduk di restoran sambil bermain ponsel.
Setidaknya kita ada kesibukan
dengan memasak dan membalik daging.
Kita tak akan terlalu canggung.
Kau pasti sering kencan buta.
Beberapa kali.
Permisi, kenapa kau tak bertanya padaku?
- Tanya apa? - Kau tak penasaran denganku?
Tidak juga.
Aku tidak membosankan, 'kan?
Aku akan pesan daging mahal jika kau membuatku marah.
Bibi, aku pesan daging termahal di sini!
Dagingnya habis!
Aku mengerti.
Walau aku bukan gadis impianmu, ini tidak sopan!
Setidaknya beri aku waktu dua jam.
Maaf, tapi aku sudah ada janji.
Ya, aku juga.
Tapi aku buat janji dua jam setelah kencan agar lebih sopan!
Masih ada 40 menit!
Maafkan aku.
Tunggu sebentar!
Tiba-tiba aku merasa bersemangat.
Ayo berkencan untuk sepekan.
Keadaanku sedang tak baik hari ini.
- Ayo berkencan sepekan. - Untuk apa?
Aku akan membuatmu jatuh cinta padaku dalam sepekan.
Hae-young sudah gila!
Pikirannya sedang kacau.
Kenapa dia bicara seperti itu...
pada pria yang baru ditemuinya? Aku sangat malu!
Dia mengatakan apa?
Dia bilang akan membuatnya jatuh cinta dalam sepekan!
Dia pasti sudah gila sampai bicara begitu.
Aku sangat malu!
- Pria gila. - Maksudmu wanita gila?
Dasar bedebah!
Pecundang mana
yang mengadu pada ibunya?
Dia bisa bilang Hae-young bukan tipenya.
Sulit dipercaya dia 35 tahun!
- Hwang-deok! - Sekarang aku tahu.
Dia tipe anak manja yang suka mengadu pada ibunya! Lupakan dia!
Apa yang kau lakukan jika aku minum sekaligus?
- Kau tak bisa. - Jika aku bisa?
- Akan kuberi 10.000 won. - Baik, aku terima!
Ini, 10.000 won.
Baiklah, aku mulai.
Hei! Menjijikkan sekali!
Tidak bisa keluar.
Aku bisa memasukkannya ke dalam mulutku sekaligus.
Astaga, orang akan mengkritikmu.
- Usiamu sudah 32 tahun. - Aku gagal mengendalikan napasku.
Sebelumnya aku bisa. Ini aneh.
Bukan seperti ini.
Oh Hae-young! Kau tak apa?
Astaga, entahlah. Sial.
KEKUATAN MERAMAL MASA DEPAN
DÉJÀ VU
Apa yang terjadi? Aku terkejut kau mau minum malam ini.
Soju? Bir?
Campuran soju dan bir? Campuran miras dan bir?
- Apa? - Parkir di tempat lain.
- Itu sudah benar. - Parkir di tempat lain.
Tidak apa-apa. Di sini tak akan ditilang.
- Parkir di tempat lain! - Ada apa denganmu?
Perasaanku tak enak.
Parkirlah di tempat lain.
Do-kyung.
- Apa aku tak bisa ditilang saja? - Astaga.
Tidak, jangan pergi.
Lebih berbahaya jika kau ke sana.
Kau plin-plan sekali.
Apa maumu...
Papannya tiba-tiba jatuh.
- Terima kasih. - Tentu.
Kau...
sudah melihat papan itu berayun, 'kan? Benar?
DEPARTEMEN PSIKIATRI SARAF
Aku melihatnya begitu saja.
Awalnya kukira itu déjà vu.
Tapi ini berbeda. Aku melihat hal yang belum terjadi.
Lalu hal yang sama terjadi.
Tapi sekarang, aku terus melihat seorang wanita.
- Wanita yang tadinya akan kau nikahi? - Bukan.
Kami belum pernah bertemu.
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Tapi...
rasanya aku sudah lama mengenalnya.
Aku melihat kilasan dirinya
sepanjang hari.
Aku merasa...
entah bagaimana kami akan bertemu.
Kami mungkin sudah pernah bertemu.
Ibu!
Apa yang Ibu beli? Tulang kaki sapi!
Ibu memang yang terbaik.
- Halo. - Halo.
- Kau pulang cepat. - Ya.
- Lenganmu kenapa? - Aku jatuh saat minum.
Rasa sakit akan membuat kita dewasa, 'kan?
Begitulah. Aku tak tahu di mana aku jatuh.
- Semoga berhasil. Ibu! - Terima kasih.
Ibu, tunggu aku!
Ibu, aku lapar.
Aku mungkin akan membunuhnya hari ini.
Hei.
- Pergilah. - Kenapa?
Sekarang juga. Dia datang.
Sudah Ibu bilang jangan berkeliaran siang hari, 'kan?
Ibu bilang jangan sampai dilihat tetangga!
Astaga. Kenapa Ibu melakukan ini?
Apa? "Aku jatuh saat minum?"
Dasar bodoh.
Kau tahu ucapan orang saat kau melintas?
Orang bilang kau gila.
- Pergi! - Mereka bilang kau gila. Kemari!
Kenapa Ibu begini?
- Kau! - Ibu!
Ibu!
Aduh!
Astaga.
Yang benar saja!
Kenapa tak menyala?
Jika itu yang kau mau, silakan saja.
Mari akhiri hubungan kita sebagai kenangan indah.
Jika kita bertemu di jalan, mari tersenyum dan saling menyapa.
Kuharap kau kembalikan hadiah dariku.
Ini hadiah darimu.
Jika bisa didaur ulang, silakan.
Inilah cara berpamitan.
Kau hanya anggap hubungan kita kenangan indah.
Beraninya kau membual seperti itu.
Kau sangat menyebalkan.
Aku orang bodoh yang kau permainkan, begitu?
"Jika kita bertemu, mari tersenyum"?
Kau berengsek.
Jangan tersenyum.
Jangan tersenyum!
Kalian semua, jangan tersenyum!
- Kau habis berkelahi? - Hari ini...
aku putus dengan pacarku.
Aku sedang berpikir siapa pacarku selanjutnya.
Siapa yang lebih baik?
Apa aku tidak dipertimbangkan?
Kau keren.
Astaga, yang benar saja.
Aku akan ke toko nomor satu untuk pemeriksaan acak.
Pemeriksaan acak.
Manajer Oh.
Pemeriksaan acak.
Jangan menelepon.
Kau tak dengar ini pemeriksaan acak?
Astaga.
Kenapa kau tak menelepon?
- Bagaimana kami bisa bersiap? - Maaf.
Sepuluh menit sebelum toko buka.
Kenapa benda ini ada di sini?
Jika terlihat cantik, makanannya bagus untuk dimakan.
Kau bilang akan menyusun sesuai warna, 'kan?
Kenapa menyajikan sebanyak ini?
Buat yang segar dan jangan terlalu banyak.
Sajikan secara berkala.
- Kubilang lap sebelum mengeras. - Ya.
- Periksa setiap lima menit. - Maafkan aku.
Pangsitnya hangat.
Kenapa dingin di dalam?
Suhu bagian dalam
dan bagian luarnya berbeda.
Toko nomor satu adalah tolak ukur merek kita.
Kenapa keluhan untuk kalian paling banyak?
"Staf terlalu baik sampai kami sulit makan."
"Menawarkan bantuan dan bertanya apa makanannya enak."
- "Terlalu banyak bertanya." - Kami mengikuti panduan.
"Tapi mereka bertanya hal yang sama esok harinya.
Aku datang tiga hari berturut-turut.
Aku ditanya pertanyaan yang sama selama tiga hari.
Itu mengganggu."
Kau tak ingat pelanggan yang datang tiga kali berturut-turut?
Tapi terus mengulang pertanyaan.
Itu perbuatan baik?
"Seorang karyawan menghalangi makanan saat merapikan.
Aku harus menunggu lama di belakangnya."
Sudah kubilang jangan halangi pelanggan.
Saat ada banyak pelanggan, kau harus apa?
Bawakan panduannya. Cepat!
Selama nasinya dibuat baru, semua baik-baik saja?
Penyajian hidangan lain tidak penting?
Apa ini...
caramu mengatur toko?
- Bersulang! - Bersulang!
Mulai ombaknya sekarang!
Direktur, ini seladanya.
Direktur juga mentraktir minuman berikutnya.
- Direktur! - Direktur!
Dia menanyaimu seharian?
Sudahlah. Dia sering begitu.
Aku menyedihkan, bukan?
Lihat lenganku.
Kurasa aku sedikit menyedihkan.
Tidak.
Kurasa aku sangat menyedihkan.
- Coba ini. - Ini serbetnya.
Biar kutuangkan untukmu.
Lagi-lagi kau pulang lebih awal.
Apa kau pernah bertanya?
Jika aku berkelahi dengan orang itu,
dunia akan berakhir besok.
Aku tak perlu memikirkan hari esok.
Jika ingin membunuhnya, itu bisa saja.
Jadi, dengan orang itu...
Membunuhnya tidak apa-apa.
Aku akan memanggilnya manusia itu.
Dengan manusia itu dan aku...
Jika aku memulai perkelahian
dengan manusia itu,
apa aku akan dihajar?
Aku yakin tidak akan terpojok.
Aku ragu dunia akan berakhir besok.
Aku terima...
tantanganmu.
Gulung lengan bajumu.
Ayo bertanding.
Aku juga yakin tidak akan terpojok.
- Ayo. - Kenapa kau lakukan itu?
Kau ingin bertanding.
Ini.
Ini dia.
- Ayo. - Kenapa kau terus menggangguku?
Lalu kau bisa apa? Mengatur toko saja tidak bisa.
- Kau batalkan pernikahan di hari-H. - Bukan di hari-H!
Aku menerima pesannya di hari pernikahan.
Astaga, bukan kau yang akan menjadi kakak iparku.
Itu pernikahanku.
Apa pedulimu soal pernikahanku?
Aku menantikannya.
Prasmanan di hotel.
Aku tak makan di malam sebelumnya.
Aku menerima pesan esok paginya.
Pernikahannya batal. Kau!
Apa kau pernah...
membuat empat mangkuk ramen pukul 7.00?
- Aku menyesal. - Sangat.
Kau harusnya sangat menyesal.
Aku juga tidak menginginkan itu.
Sebaiknya jangan menikah.
Maaf. Cintaku tak cukup besar untuk menikahimu.
Apa aku...
berbuat salah?
- Tidak. - Lalu kenapa?
Aku tak tahan melihatmu makan.
Tapi bolehkah...
aku bilang aku yang membatalkan pernikahan?
Tolong katakan akulah yang tidak siap.
Aku mohon.
Aku sangat malu.
Aku takkan mati.
Siapa...
kau?
Ingatlah ini hari pertama kita berpacaran.
Kita harus rayakan hari jadi ke-100 dan setahun.
Acara kecil di hari ke-100
dan perayaan besar saat satu tahun!
Aku tak pernah berpacaran lebih dari setahun.
Aku tak pernah merayakan hari jadi.
Kali ini, ayo lakukan. Aku sangat ingin.
- Ayo berpacaran satu tahun? - Setahun? Sebentar sekali.
Aku mulai bosan dan hampir kencan dengan pria tua.
Aku tak percaya kau pacarku.
- Kau sangat menyukainya? - Ya.
Apa yang kau suka dariku?
Kau sangat terus terang.
Aku juga lucu.
Kencan pertama ini dirayakan dengan apa?
Ciuman?
Direktur Park.
Kenapa datang sepagi ini? Rapat kita pukul 15.00, 'kan?
Aku akan bertemu temanku.
Teman yang pernah kuceritakan.
Teman SMA-ku.
Tadinya dia akan menikahi pria keren...
Calon suaminya membatalkan pernikahan sehari sebelumnya.
Aku banyak melihat pasangan gagal menikah.
Baru kali ini terjadi sehari sebelumnya.
Dia sangat lembut dan baik saat masih sekolah.
Kalau dipikir-pikir,
orang pendiam selalu mengejutkan semua orang.
Dia menelepon.
Hai, Hae-young.
Aku sudah di sini.
Aku di sini.
Direktur Park!
Hae-young, kau tak apa-apa?
Biar kulihat. Kau tak apa?
Astaga.
Hei, bagaimana ini? Hidungmu berdarah.
Astaga.
Hei, ayo beri salam.
Ini Direktur Park Do-kyung dari studio.
Ini temanku, Oh Hae-young.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia cerita apa tentangku?
Kalian membicarakan apa?
Dia cerita apa tentangku?
BEBERAPA BULAN SEBELUMNYA
OH HAE-YOUNG
Suara detak jantungmu...
adalah hal terbaik di dunia.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
- Ada telepon. - Benarkah?
Astaga, gadis ini.
Dia pasti ingin cerita betapa senangnya dia.
Dia bertemu pria keren.
Dia pernah masuk koran ekonomi.
Namanya Direktur Han Tae-jin.
Jika dipikir-pikir,
semakin sukses seorang pria,
si wanita akan merasa makin dicintai.
Dia bilang sudah bertemu belahan jiwanya.
Kalian dekat, ya?
Kami satu SMA, lalu putus hubungan.
Kami bertemu lagi di reuni tahun lalu.
- Apa nama sekolahmu? - SMA Jinkyung.
SMA JINKYUNG
OH HAE-YOUNG
Ini teman yang kuceritakan, Oh Hae-young.
Dia orangnya, Han Tae-jin.
Dia akan menikahi Oh Hae-young.
Tampaknya dia dapat investasi besar dari Direktur Jang.
Ini peluang terbaikmu untuk menghancurkannya.
Dia meninggalkanmu di altar dan akan menikahi pria lain.
Kau baik-baik saja? Kau tak kesal?
Kau ingin mereka hancur, 'kan?
Ada apa ini? Astaga.
- Benar, ini Oh Hae-young. - Balik halamannya.
OH HAE-YOUNG
Astaga.
Tunggu.
Jadi, kita menghancurkan pria yang akan dia nikahi?
Astaga.
Benar juga, itu nama yang umum. Mungkin saja orang lain.
Kenapa tak terpikirkan?
Astaga.
Kau yakin tak mau ke dokter?
Dasar kurang ajar!
Hei!
Dia membuatku mimisan, harusnya dia membayar
atau membelikan minuman.
Dia pergi begitu saja?
- Dia tidak minum alkohol. - Dia tidak minum?
Bagaimana bisa?
- Bagaimana dia bersenang-senang? - Hei!
Tidak, jika dia tidak minum, di mana dia mendapat kesenangan?
- Apa pekerjaannya? - Suara film.
- Lagu di film? - Tidak, semua suara di film.
Seperti Yoo Ji-tae dari One Fine Spring Day.
- Hampir. - Hei, kau.
Bilang padanya aku ingin dia ganti rugi.
Lalu kita minum-minum.
Tidak, bilang hidungku patah dan aku harus operasi hidung.
Berapa harga operasi hidung?
- Tiga juta won? - Kalau begitu, bagus.
Aku mengerti.
Baik, aku mengerti.
Baiklah.
Pria itu...
putus dengan wanita itu sehari sebelum pernikahan.
Usahanya bangkrut dan dia akan dipenjara.
Kadang pria begitu.
Mereka memilih bersikap jahat daripada mengakuinya.
Itulah yang terjadi.
Dia bilang tak menyukainya lagi dan menghancurkan hatinya.
Wanita itu dipermalukan, jadi...
dia bilang dia yang membatalkannya.
Astaga, kenapa jadi kacau seperti ini?
Bagaimana kita tahu ada gadis lain
bernama Oh Hae-young?
Kukira dendammu sudah terbalas.
Kita malah merusak hidup wanita itu.
Dia menyusahkan sampai akhir.
Wanita itu...
- Aku pernah melihatnya. - Di mana?
Aku hanya...
Aku melihatnya di pikiranku.
Apa kau punya kemampuan meramal?
Itu bagus.
Ada pria yang mau ke bioskop denganmu.
- Siapa dia? - Lupakan saja.
Sutradara terkenal?
Jika bekerja denganku, dia menjadi terkenal.
- Benar-benar menyebalkan. - Di bidangku,
aku punya reputasi menghasilkan sutradara bintang.
Hati-hati di jalan.
Berbahagialah!
Kau harus bahagia!
Jika kau ke kantor, apa kau bisa bekerja hari ini?
- Pulanglah. - Turunkan aku di sini.
- Kenapa? - Aku ingin berjalan.
Jangan, biar kuantar pulang.
Aku sungguh ingin berjalan!
Do-kyung,
kita bisa perbaiki ini.
Kita bisa mengatasinya.
Jadi, jangan dipikirkan dan tidurlah, ya?
Sampai jumpa!
Astaga, yang benar saja.
- Ada apa? - Dompetmu ada di mobilku.
Tunggu di sana.
Hei, di sini!
Hei, tangkap. Aku akan melemparnya.
Telepon aku, ya?
Aku takkan mati.
Aku Oh Hae-young.
- Bukan "Hye", tapi... - Dieja "Hae".
Hae-young yang cantik dan Hae-young yang kasar.
Kami satu sekolah. Kau mengerti?
- Ini bukan hal buruk, 'kan? - Kami hanya berciuman.
Berhati-hatilah, mengerti?
Jika bisa, jangan terlibat dengannya.
Dia gadis gila yang sulit kami atasi.
Aku akan menghancurkan pria itu.
Mulai sekarang, kita tak punya hubungan lagi.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia